HOMEのびる会についてイベントプログラムサービス掲示板

のびる会主催のイベントのお知らせ
講演/座談会 「日本語の私と英語の私は違うかー同時通訳者から見た言葉と文化」|講師:小林まさみ先生


© jimdowning
CC BY-SA 2.0
5月15日(Sat)、午後2時から4時まで、同時通訳者としてご活躍中の小林まさみさんによる講演/座談会を開催いたします。

前回のダンカン・ウィリアムズ先生の講演では、世界へ発信していく事の出来る日本人という将来像が提案されました。かつてのように文化や経済の面でだけではなく、ダンカン先生のおっしゃる通り外交の面でも日本が世界のリーダーとなっていこうとするなら、言語の問題は避けて通れないものです。 そこで、今回は同時通訳者として日本語と英語の間を常に行き来していらっしゃる小林まさみさんを講師にお迎えして、まずアメリカに暮らす私達の日常の経験から、問いかけを始めて見たいと思います。

例えば、日本語でしゃべるのと英語でしゃべるのでは,どちらが楽ですか。

日頃,日本語と英語の両方を使う日々の中で、日本語でしか表現できない情緒、感情、を経験しますか。あるいは、英語での方が日本語で言うよりも伝えやすい事,場合があるでしょうか。それは、家族や親しい人と話す時とそれ以外の人と話す時で、違いますか。 日本語で話している時と、英語で話している時と、自分の性格の異なった部分が現れる、という経験はありますか。周りの人から、日本語をしゃべっている時と英語を話している時と、感じが違うと言われた事はありませんか。 どちらの言語で,考えていますか。完全なバイリンガルというのは存在するのでしょうか。

参加者の皆様とともに考え,意見の交換が出来る場になれば嬉しいです。

講師:小林まさみ先生

日時:2010年5月15日(土曜日)2:00PM - 16:00PM

参加費:10ドル  当日会場でお支払い下さい

場所:1675 Post Street, San Francisco, CA 94115&bsp; Google Mapを見る
サンフランシスコジャパンタウンユニオンバンク社交室




イベントHOMEのびる会主催のイベント一覧SFベイエリアイベント一覧


ドネーションのお願い
のびる会は非営利団体です。活動にご協力頂ける方からのドネーションを受け付けています。詳細はこちら


行事カレンダー


のびる会アルバム


のびる会メールマガジン
RSS 最新イベント情報

inserted by FC2 system